If you know these key Japanese customs, you’ll get closer to the locals and see beneath the surface of Japan.