Dell is trying its hand at a portable music player again, after failing to gain enough marketshare with earlier versions such as DJ Ditty. The new Dell player could go on sale by September, …