The sale to Citigroup further concentrates Americans’ bank deposits in the hands of just three banks.