Games firms are accusing innocent people of file-sharing as they crack down on pirates, a Which? Computing investigation has claimed.