Jeff Koons, an American artist who seems to be perpetually reinventing himself, may soon be taking on a new artistic role: renovator of a historic Upper East Side town house.